Calendar
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
<< June 2020 >>
PROFILE
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
CATEGORIES
ARCHIVES
LINKS
OTHERS

天国旅行記 二周目

クジャクヤママユガ破砕日記
<< Allocation:槿花一日の栄 | main | Foundation:焦眉の急 >>
Obfuscation:誰か烏の雌雄を知らんや

ワズワースさんも驚きの英語力。



The child is father of the man.(子供は、大人の父である)
−ウィリアム・ワズワース−




冒頭のワズワースさんのお言葉は、とても含蓄深い金言だと思いますが、
それはそれとして、「The child is father of the man を訳せ」という英文のテストに相対しても、
ボクの英語力では「子供は、大人の父である」とは回答できないだろうな、とも思った次第です。
「子供は、その人の父である」とかトンチンカンな訳で満足しそう。
複雑極まりない家系図を描き出しそう。
「ドラえもん」において、「のび太君のパパの初恋の人は、女装したのび太君」という回があったけど、
それに勝るとも劣らないタイムパラドックスを生み出しそう。

| Diary | 23:59 | comments(0) | - |